1
00:00:17,184 --> 00:00:19,729
-[Boyd] മുമ്പ് ഇതിൽ നിന്നും...
-[നഗരവാസികൾ അലറുന്നു]

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,273
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
-എബി, നിർത്തുക! ഇല്ല!

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,281
ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒരു തവണ മാത്രം.

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
പല പല തവണ.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,293
ഞാൻ വിക്ടറിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
[വിക്ടർ] കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും,

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
എല്ലാവരും മരിച്ചു,
അല്ലാതെ ബാലനല്ല.

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്
പിന്നെയും ഒരു പെൺകുട്ടി,

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,175
മാൻ ഇൻ യെല്ലോ തിരിച്ചെത്തി.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
-അമ്മേ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
-നീ തയ്യാറാവണം, ഏഥാൻ.
- ഹായ്, വിക്ടർ.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
- എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
- ഇല്ല, വിക്ടർ. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്!

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
ആ സാധനം ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,853
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

21
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
ഓ, ഇല്ല.

23
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
ഇല്ല!

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകണം
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ,

26
00:01:17,203 --> 00:01:18,954
അവ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

27
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
ആ കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,210
അതെ!
എല്ലുകളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,170
ആത്മാക്കളെ നങ്കൂരമിടുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള ആ കുട്ടികളുടെ?

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
ശരിയായ പതിപ്പ് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ പ്ലാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
എനിക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ല.

32
00:01:32,218 --> 00:01:35,179
പ്രതിരോധശേഷി ഇവിടെയുണ്ട്
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സഹിഷ്ണുത പുലർത്താം.

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,358
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

36
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ കണ്ണടയ്ക്കുക.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,402
അച്ഛൻ.

38
00:01:51,487 --> 00:01:53,280
-വി--
- അച്ഛാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

39
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
ഹെൻറി!
[സ്നാപ്പുകൾ]

40
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
ഹേയ്.

41
00:01:57,952 --> 00:02:00,246
[കുശുകുശുക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ മന്ത്രം]

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
കളിക്കാൻ സമയമായി.

43
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

44
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
[വേദനയിൽ അലറുന്നു]

46
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
[നിലവിളി]
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?!

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
[കരയുന്നു]

48
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
[സംസാരിക്കുന്നു]

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,310
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത്തവണ മരിച്ചു, അല്ലേ?

50
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചിരുന്നു.

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

52
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
സ്റ്റീവ് നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

53
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
അത് വളരെ മോശമായേനെ
എൽജിൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

54
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
എൽജിൻ?

55
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
അവനാണ് കുത്തിയത്...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ.

57
00:02:35,823 --> 00:02:39,493
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല!

58
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
ഹേയ്, വെറുതെ ചെയ്യുമോ
പുറത്തെടുക്കണോ?

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
ഹായ്, ഡോണ,
നീ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

61
00:02:47,376 --> 00:02:51,255
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
ആളുകൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
താലിസ്മാൻസ് എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ

63
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
അവരെ സംരക്ഷിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനും എതിരായി.

64
00:02:56,135 --> 00:02:58,012
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
വെറുതെ... നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കൂ

65
00:02:58,095 --> 00:03:00,973
അസ്ഥികൾ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

66
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
ടോട്ടം പ്രവർത്തിച്ചോ?

67
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
ക്ഷമിക്കണം?

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
നിന്ന് ടോട്ടംസ്
സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു

70
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
അവർക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് രാത്രി പുറത്ത് വരും.

71
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
ഇല്ല.

73
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
അത് വളരെ മോശമാണ്.

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
അതെ.

75
00:03:18,324 --> 00:03:20,659
അച്ഛനോ?

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
ഓ, നിനക്ക് വരാമോ
ഒരു നിമിഷം മുകളിലോ?

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഒപ്പം, ഓ,

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
ഡോണ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ കൂടി വരൂ.

79
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
ഓ, നമ്മളെന്തു ചെയ്യും
ശരീരം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

80
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
കത്തിക്കുക.

81
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

82
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...നീ കണ്ടത്
കെന്നി കുഴപ്പത്തിൽ.

83
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനെ കണ്ടാൽ മതി, ബോയ്ഡ്.

84
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്.

85
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

86
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
വഴി...
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

87
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
നീയാണ് കാരണം എന്ന്
ആ കാര്യം കെന്നിയെ കൊന്നില്ല.

88
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ബോയ്ഡ്;
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

89
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
-ഉം--
-[എല്ലിസ്] ഇനിയും ഉണ്ട്.

90
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
അവരെ കാണിക്കൂ.

91
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
എന്താണ് കാണിക്കുക?

92
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ച ശേഷം
ആ കാര്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നി...

93
00:04:20,886 --> 00:04:22,930
...എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വിവരിക്കാൻ.

94
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
എന്തോ പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി...

95
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തണുപ്പ്.

96
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
ശരി.

97
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
[നിശ്വാസം]

98
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
എന്ത്...?

99
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

100
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

101
00:04:50,207 --> 00:04:55,087
["ക്യൂ സെറ, സെറ (എന്തു വേണമെങ്കിലും
ആകും, ഉണ്ടാകും)" നാടകങ്ങൾ]

102
00:04:59,967 --> 00:05:04,763
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪

103
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു

104
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

105
00:05:11,020 --> 00:05:13,313
♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?" ♪

106
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

107
00:05:15,858 --> 00:05:19,820
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪

109
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
♪ എന്തും ആകും ♪

110
00:05:28,996 --> 00:05:33,082
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

111
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
♪ Que sera sera ♪

112
00:05:38,172 --> 00:05:41,050
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

113
00:05:50,517 --> 00:05:55,314
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ♪

114
00:05:55,397 --> 00:05:57,733
♪ അവർ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു

115
00:05:57,816 --> 00:06:01,487
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
♪ "ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?" ♪

117
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

118
00:06:06,492 --> 00:06:08,827
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു

119
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
♪ Que sera sera ♪

120
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
♪ എന്തും ആകും ♪

121
00:06:19,630 --> 00:06:23,509
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

122
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
♪ Que sera sera ♪

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

124
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪

125
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
[തബിത] ഏതൻ?

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
ഡ്രോയിംഗ്.

128
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
വിക്ടർ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

129
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
അതിനാൽ, എല്ലാവരും മരിക്കുമ്പോൾ

130
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
ഞാൻ തനിയെ ഇവിടെയുണ്ട്,
ആരെയും മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
എനിക്കറിയാം.

132
00:07:21,817 --> 00:07:25,320
വിക്ടർ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്,
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

133
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
എനിക്കറിയാം.

134
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവന് ഭയങ്കരമായിരുന്നു,

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

136
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തയ്യാറാക്കണം,

137
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

138
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
[എല്ലിസ്]
ശരി. വരിക.

139
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങൾ അവിടെ താഴെ.

140
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
ഒപ്പം, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

141
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
എനിക്കറിയാം.

142
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
ശരി.

143
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
എന്ത്--
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

144
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
അത്-- ഇതൊരു മാതൃകയാണ്
തുരങ്കങ്ങളുടെ.

145
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഉള്ളത്

146
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മാതൃക
ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

147
00:08:25,214 --> 00:08:26,673
ഞാൻ ഒരുപാട് ഇട്ടു
ഇതിലെ ജോലി.

148
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
അതൊരു മണ്ടത്തരമല്ല
ശാസ്ത്രമേള, ജേഡ്!

149
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:08:31,220 --> 00:08:33,096
ഈ മോഡൽ
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

151
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
എല്ലാം
തുരങ്കങ്ങളെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,936
എല്ലാം വിക്ടർ
തബിത എനിക്കു തരാമായിരുന്നു.

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച പാത, അല്ലേ?
റൂട്ട് നിലവറയിൽ നിന്ന് ...

155
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
ശരി.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
ശരി, അതെല്ലാം നൽകി,

157
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
എനിക്ക് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം,

158
00:08:46,652 --> 00:08:50,447
സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിലിൽ വ്യാപിക്കുന്നു
സുരക്ഷയുടെയും സങ്കീർണ്ണതയുടെയും.

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായത് കേൾക്കണം
എന്നാൽ ഏറ്റവും അപകടകരമായവ ആദ്യം,

160
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടങ്ങണം
സുരക്ഷിതമായ കൂടെ,

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
എന്നാൽ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും...

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
ഒരുപക്ഷേ അസാധ്യമായവ?

163
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
ഇതാണ് ചേംബർ എവിടെ
അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

164
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
ശരിയാണ്.

165
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
ഈ തുരങ്കവും,

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ഇതാണ് ഒരേയൊരു വഴി
അതോ ആ ചേമ്പറിന് പുറത്തോ?

167
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
അതെ.

168
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.

169
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ പോലും ഇല്ല
ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു--

170
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
ഹേയ്, ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കും

171
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി,

172
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
കാരണം ഒരിക്കൽ
ശത്രു ഉള്ളിൽ,

173
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
ഞങ്ങൾ മത്സ്യമാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാരലിൽ.

174
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
നമുക്ക് അവയെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
അവരെ ഉണർത്താതെ കാര്യങ്ങൾ,

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
ഞങ്ങൾ അറയിൽ കയറുന്നു,
ഞങ്ങൾ അസ്ഥികൾ കുഴിക്കുന്നു,

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണോ?

177
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
അവർ ഞങ്ങളെ തടയുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആ ചേമ്പറിൽ നിന്ന് മാത്രം പുറത്തുകടക്കണോ?

178
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:09:41,707 --> 00:09:43,333
[പരിഹസിക്കുന്നു] എങ്ങനെ?

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പ്രതിഭയല്ല.

181
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

182
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനെന്തുകൊണ്ട് പണിയുന്നില്ല

183
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട് എയർ ബലൂൺ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പറത്തിവിടുമോ?

184
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

185
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
ഹേയ്!

187
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
നീ കേട്ടതുപോലുമില്ല
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
കെന്നി, നീ ഒരിക്കലും പോകരുത്
ഒരു ശത്രുതാപരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
ഒരു സെക്കണ്ടറി ഇല്ലാതെ
എക്സിറ്റ്, കാലയളവ്. ശരി?

191
00:10:18,744 --> 00:10:21,288
എനിക്കത് കിട്ടി.
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആളുകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തുന്നത്

193
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
അതായിരിക്കാം താക്കോൽ
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

194
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയേക്കാം
ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് ദൗത്യം.

195
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ എടുക്കുക
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

196
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു വിള്ളൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിള്ളൽ

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
ആ ചേമ്പറിൽ
എങ്ങനെയോ നമുക്ക് നഷ്ടമായി എന്ന്.

198
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
'കേ. ഇല്ലെങ്കിൽ?

199
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
എനിക്കറിയില്ല.

200
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
ഞാൻ ആളുകളെ നയിക്കില്ല
താഴെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല--

202
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

203
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
ബോയ്ഡ്?

204
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ...

206
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
ഓ,
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം.

207
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
ഞാൻ എല്ലിസിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
ഫാത്തിമ സുഖമാണോ?

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
എനിക്കറിയില്ല.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
ഹെൻറി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

211
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
ഞാൻ, ഉം...

212
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

213
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
ബോയ്ഡ് കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം സംഭരണത്തിൽ.

214
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ തിരയുന്നു?

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
അത് കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യണം
മഞ്ഞ സ്യൂട്ട് വിക്ടർ കണ്ടെത്തി?

216
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
ഓ.

217
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

218
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്, ഓ...

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
ശരി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി കുറച്ച് കുടിക്കുന്നു.

221
00:11:40,784 --> 00:11:41,952
ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.

223
00:11:43,870 --> 00:11:48,290
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ജോലിയിൽ നിർത്താം...

224
00:11:48,375 --> 00:11:50,419
എം.എം.

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
ഉം, ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല
ഒരു അടുക്കളയിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -

226
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തരും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഒരു കൈ?

227
00:11:54,965 --> 00:11:55,924
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

228
00:11:56,007 --> 00:11:56,967
ശരി.

229
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
ശരി.

230
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
[ജോണി മിച്ചൽ "നീല"
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

231
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

232
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
വരിക.

233
00:12:05,434 --> 00:12:07,477
[ജോണി മിച്ചൽ "നീല"
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

234
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
[ജോണി മിച്ചൽ "നീല"
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

235
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
അത് ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

236
00:12:11,565 --> 00:12:14,317
ആ ടേപ്പ് കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം അവിടെ കുടുങ്ങി.

237
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"നീല" മിറാൻഡയുടേതായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ...ടാറ്റൂകൾ ♪

239
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ ഞാൻ ♪ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

240
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ മുമ്പ് കടലിലേക്ക്

241
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
അത് എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,

243
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
എന്നാൽ ഈ...

244
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
ബോയ്ഡിൻ്റെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ അസ്ഥികൾ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

245
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
ഞാനും.

246
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

247
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
[തട്ടുന്നു]

248
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
ആരാണത്?

249
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
[തബിത]
വാതിൽ തുറക്കൂ, വിക്ടർ.

250
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

251
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
ഏത് ഭാഗം?

252
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം
ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

253
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
അവനോട് പറയൂ
അതു നടക്കില്ല.

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

255
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
വിക്ടർ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

256
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല;
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

257
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
എന്ത്?

259
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അതിജീവിക്കാൻ.

260
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ, ഏഥൻ!

261
00:14:06,179 --> 00:14:08,974
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

262
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
അവൻ പറഞ്ഞത്
ഇന്നലെ സത്യമായിരുന്നു.

263
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
മിറാൻഡ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനും എലോയിസുമായി.

264
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കും ജൂലിക്കും ഒപ്പം.

265
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
അതുകൊണ്ട്? അത് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു!

266
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
അത് ആയിരിക്കാം.

267
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
അത് അത്ര ഭയാനകമായിരിക്കില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

268
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
ദയവായി.

269
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
നല്ല ആശയമാണ്.

270
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
ശരി. നന്നായി.

271
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
[ക്രിസ്റ്റി] ശരി, അതെ.

272
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ആന്തരിക ക്ഷതം.

273
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
നീയും കുഞ്ഞിനെ കണ്ടില്ല.

274
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
എല്ലിസ്!

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

276
00:14:54,060 --> 00:14:56,313
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കാര്യമൊന്നുമില്ല
അല്ലാതെ വേറെ പറയൂ

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
ശാരീരികമായി, നിങ്ങൾ അകത്തല്ല
ഏതെങ്കിലും പെട്ടെന്നുള്ള അപകടം.

278
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

279
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

280
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
അവ ഞാൻ പറയും
വെരിക്കോസ് സിരകളാണ്

281
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
വയറുവേദനയിൽ നിന്ന്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ...

282
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്താണ്
ഒരു സാധാരണ രോഗനിർണയം.

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,288
[നിശ്വാസം]

284
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
ആ കാര്യങ്ങൾ,
അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

285
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയപ്പോൾ,

286
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
നിങ്ങൾ എല്ലാ അവയവങ്ങളും പറഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

287
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
അത് സാധ്യമാണോ

288
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്
അവയിലൊന്നിലേക്ക്?

289
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
ഇല്ല.

290
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
അല്ല, അത്...

291
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
അതല്ല നടക്കുന്നത്.

292
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
അവളോട് പറയൂ-- അവളോട് പറയൂ
അതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

293
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

294
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
എല്ലിസ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

295
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
അതും ആയിരിക്കാം
ഒരു മോശം കാര്യം ആകരുത്.

296
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

297
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
ഇക്കാരണത്താൽ കെന്നി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്;

298
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
അവൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

299
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
ഒരുപക്ഷേ അത് നിർത്തുന്നത് എന്തായിരിക്കില്ല
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

300
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
അവളുടെ വയറു കാണുന്നുണ്ടോ?

301
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
ചെയ്യുന്നു-- ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഒരു പോലെ നോക്കുക

302
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
നിനക്ക് നല്ല കാര്യമാണോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

303
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഇത് ആകാം
ഒരു താൽക്കാലിക പാർശ്വഫലങ്ങൾ. ശരിയാണോ?

304
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
എന്നാൽ എന്താണ് താൽക്കാലികമല്ല
ആരൊക്കെയോ എന്നതാണ് വസ്തുത

305
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
അല്ലാത്തപക്ഷം ആരാണ് മരിക്കുക
ഇന്ന് ചുറ്റിനടക്കുന്നു

306
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
ഇതെന്തുകൊണ്ടാണ്
ഫാത്തിമയെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു, ശരി?

307
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ലേ
ഇത് സഹായകരമാകുമോ?

308
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
ഇല്ല! അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് സഹായകരമാകും!

309
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
-ഹേയ്!
- ശരി, മതി, എല്ലാവരും!

310
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ശ്വാസം എടുക്കാം.

311
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
ഹേയ്, ഫാത്തിമ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

312
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം കണ്ണും നട്ടിരിക്കുക

313
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക്.

314
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
നീ പോയാലോ
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,

315
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മതി

316
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
അവിടെ നിന്ന്. ശരി?

317
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
[ജേഡ്] അതെ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ,
പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

318
00:16:37,539 --> 00:16:40,290
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

319
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല; നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ അവിടെ പോയി!

320
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
അതെ, ഒപ്പം ചിത്രവും
ആ ചേമ്പറിൻ്റെ

321
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
കടത്തിവിടുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോർ!

322
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്,
അത്രമാത്രം!

323
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
ഇതിന് ഒരു പതിപ്പും ഇല്ല

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
നമ്മൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്
മനസ്സിലാക്കുകയും, "ഓ, ഹേയ്,

325
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!"

326
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവർ അടക്കം ചെയ്തു
ആ അറയിലെ അസ്ഥികൾ

327
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
കൃത്യമായി ആ കാരണത്താൽ.

328
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
ശരി, നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,

329
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
പോലെ-- ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം--

330
00:17:04,273 --> 00:17:07,527
കെന്നി. കെന്നി, കെന്നി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നോക്കൂ.

331
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
ഞാൻ ഇത് സ്നേഹത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്, ശരി?

332
00:17:09,028 --> 00:17:11,406
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

333
00:17:11,489 --> 00:17:14,992
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
അതെ, ഞാനാണ് പ്രശ്നം.

334
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
കെന്നി, നിർത്തൂ!

335
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
ബോയ്ഡ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

336
00:17:20,749 --> 00:17:23,792
നിങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല

337
00:17:23,877 --> 00:17:26,253
എല്ലാവരും എവിടെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അകത്തു പോകുന്നവൻ പുറത്തു വരുന്നു.

338
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോയ്ഡ് അവനോട് അത് പറയൂ

339
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
വസ്തുത അംഗീകരിക്കണം
ആളുകൾ മരിക്കുമെന്ന്?

340
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
-ഒരുപക്ഷേ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

341
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

342
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
ആരുമില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി,

343
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
ആ കാരണവും ആരുമല്ലായിരിക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്

344
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
കഠിനമാക്കാൻ
തീരുമാനങ്ങൾ മുമ്പ്!

345
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജനങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കുക

346
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണോ?

347
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
കഠിനമാക്കുന്നു
തീരുമാനങ്ങൾ?

348
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
അതെ.

349
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

350
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
ആഹ്! ഊമ്പി!

351
00:18:14,886 --> 00:18:17,555
[മുറുമുറുപ്പ്]

352
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
അമ്മേ! ആഹ്!

353
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

354
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

355
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
ഹേയ്.

356
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

357
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
[നിശ്വാസം] നീ എന്താ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
[നിർഭാഗ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

359
00:18:43,706 --> 00:18:45,834
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

360
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

361
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
ഞാൻ, ഓ...

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

363
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
ഞാൻ നിശ്ചലനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

364
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
ശരി.

365
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
അത് സംഭവിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ...

366
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
... കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു,

367
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

368
00:19:05,728 --> 00:19:08,898
അതായത്, എനിക്ക് ഇത് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല--

369
00:19:08,982 --> 00:19:12,151
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ചതിയെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

370
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
വരൂ!

371
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
-ബോയ്ഡ്? ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക.
-ഞാൻ വെറുതെ--

372
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
ഈ എപ്പിസോഡുകൾ അത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

373
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വിറയലുകളിലേക്കോ?

374
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
ഇഷ്ടം-- അവർ അങ്ങനെയാണ്
ഒരേ സമയം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

376
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ഇല്ല--

377
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
ബോയ്ഡ്, എന്താണ് അല്ലാത്തത്
നീ എന്നോട് പറയുന്നോ?

378
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
ഇതെല്ലാം എബിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

379
00:19:36,134 --> 00:19:39,178
ഞാൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

380
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു-- അവളുടെ ശവക്കുഴി.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
അവളുടെ കൈകൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു
മണ്ണിൽ നിന്ന് എന്നെ പിടിച്ചു.

382
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
-യേശു.
- നോക്കൂ,

383
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
ഈ സ്ഥലം കയറുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ, പക്ഷേ ഇത്--

384
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

385
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
ഈ വെടിയൊച്ച ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

386
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം...

387
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
ഹേയ്...

388
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നത്?
ശരിയാണോ?

389
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
എനിക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോഴല്ല,

390
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
യഥാർത്ഥമായ ഒന്നിലേക്ക്. ഞാൻ വെറുതെ...

391
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
ശരി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

392
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
നോക്കൂ, ഒരു ഗുളിക തരൂ.

393
00:20:19,928 --> 00:20:21,220
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് തരൂ, എന്തെങ്കിലും.

394
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
ഞാൻ-- ഏതെങ്കിലും...

395
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
ജേഡ് പറയുന്നതാണെങ്കിൽ
എല്ലുകളെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്, അപ്പോൾ

396
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
എനിക്കിത് ഒരുമിച്ച് വെച്ചാൽ മതി
അൽപ്പം കൂടി.

397
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
ദയവായി, വെറുതെ--
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
അൽപ്പം കൂടി.

399
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
ബോയ്ഡ്, എനിക്ക് സഹായിക്കണം,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

400
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

401
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
ശരി.

402
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
ഹലോ?

403
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
ഷെരീഫ് ബോയ്ഡ്?

404
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

405
00:21:13,272 --> 00:21:18,069
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

406
00:21:58,901 --> 00:22:03,740
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

407
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി!?

408
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഉം...

409
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ബോയ്ഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

410
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി
ഇതിനകം കോളനി ഹൗസിന് സമീപം --

411
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

412
00:22:43,863 --> 00:22:45,364
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
രാത്രിയിൽ.

413
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

414
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു;

415
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

416
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

417
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

418
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വെറുതെ, ഉം...

419
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, ശരിയാണോ?

420
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
ഹേയ്.

421
00:23:06,594 --> 00:23:07,845
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

422
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
അവ വസ്ത്രങ്ങളാണ്, ശരിയാണോ?

423
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു വസ്ത്രം മാറുക,

424
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
പിന്നെ-- പിന്നെ,
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല...

425
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
പക്ഷേ, പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

426
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
അവരെല്ലാം ആണെന്ന്
മരിച്ചവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

427
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
അവയൊന്നും ശരിയല്ല,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

429
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
ഹേയ്.

430
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
ഇത് ഓകെയാണ്.

431
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
എല്ലാം ശരിയാണ്.

432
00:23:33,788 --> 00:23:36,040
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

433
00:23:36,124 --> 00:23:38,709
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ നല്ലത്

434
00:23:38,793 --> 00:23:40,419
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

435
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
ശരിക്കും?

436
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
പിന്നെ ഞാനും...

437
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക
ഒരു വലിയ വസ്ത്രശേഖരം.

438
00:23:47,301 --> 00:23:48,678
അതിനാൽ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പോകാം

439
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

440
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

441
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
നീ നല്ലവനാണ്
വ്യക്തി, സാറ.

442
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
ഞാൻ ഡൈനറിൽ വരും,

443
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
ക്രമപ്പെടുത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു
സ്റ്റോറേജ് റൂം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

444
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
ശരി.

445
00:24:10,783 --> 00:24:14,662
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

446
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
റൂട്ട് നിലവറയുടെ, ഒപ്പം...

447
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
മരിച്ചു,

448
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

449
00:24:44,525 --> 00:24:48,654
മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

450
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
ആദ്യത്തേത് ഭക്ഷണമായിരുന്നു.

451
00:24:52,491 --> 00:24:54,452
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

452
00:24:54,535 --> 00:24:57,997
മൃഗങ്ങളും പാലും പോലെ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

453
00:24:58,080 --> 00:25:01,042
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

454
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
ഈ മുഴുവൻ ട്രക്കും

455
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
നിറഞ്ഞിരുന്നു
ടിന്നിലടച്ച പീച്ചുകൾ.

456
00:25:07,465 --> 00:25:10,509
അത് മാത്രമായിരുന്നോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
ടിന്നിലടച്ച പീച്ചുകൾ?

457
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ വേറെയും കഴിച്ചു.

458
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
ചെടികളും... ബഗുകളും;

459
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
അത് എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

460
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
വരൂ.

461
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണർ,

462
00:25:22,563 --> 00:25:26,234
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവ എങ്ങനെ തുറക്കാം

463
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
ഈ പാറ കൊണ്ട്.

464
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

465
00:25:33,199 --> 00:25:34,825
നോക്കൂ.

466
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
അതെ.

467
00:25:37,995 --> 00:25:42,792
ഏഥൻ, ഏറ്റവും മോശം ഭാഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണ്.

468
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
എല്ലാം ഭയാനകമാണ്
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

469
00:25:47,046 --> 00:25:51,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം
നീ തനിച്ചല്ല.

470
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
അതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
ബോയ് ഇൻ വൈറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

471
00:25:53,636 --> 00:25:55,721
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

472
00:25:55,805 --> 00:25:57,723
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

473
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
ഞാൻ ചങ്ങാത്തം കൂടുമായിരുന്നു
ട്രക്കിലെ സാധനങ്ങൾ -

474
00:25:59,809 --> 00:26:04,438
ചുവരുകളും
നിലകളും പെട്ടികളും.

475
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
ഞാൻ അവർക്ക് പേരുകൾ നൽകി
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

476
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, എങ്കിലും

477
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

478
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
ശരി?

479
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

480
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
വെറുതെ-- ഇവിടെ നിൽക്കൂ;
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

481
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
[നിശ്വാസം]

482
00:26:26,377 --> 00:26:28,045
ഇത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

484
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അമ്മയും എലോയിസും ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

485
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി ...

486
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
ഞാൻ അവരെ അണിയിച്ചു
അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

487
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം,

488
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

489
00:27:00,661 --> 00:27:03,664
പിന്നെ, ഞാൻ എപ്പോൾ...
എന്നിട്ട് അവരോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ

490
00:27:03,748 --> 00:27:07,084
ഓ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവർ തിരിച്ച് എന്ത് പറയും

491
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്തില്ല
ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

492
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
പക്ഷെ നമ്മൾ...
നമുക്ക് അവരെ മാറ്റാം

493
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

494
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
ഇത് നിങ്ങളുടെ... അമ്മയായിരിക്കാം

495
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
ഇത് ജൂലിയായിരിക്കാം.

496
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
എനിക്കറിയാം അത്
അല്പം ചെറുത്, പക്ഷേ--

497
00:27:22,391 --> 00:27:26,062
പക്ഷേ നമുക്കായിരിക്കാം
വലിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

498
00:27:26,145 --> 00:27:28,481
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി, പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

499
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നിർത്തണം.

500
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
...നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു പേടിപ്പെടുത്തുക.

501
00:27:31,150 --> 00:27:32,568
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, വിക്ടർ!

502
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

503
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

504
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
നിർത്തുക.

505
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
ഏഥൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

506
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
തനിച്ചാകാൻ പോകുന്നു.

507
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
അതു നിനക്കു സംഭവിക്കട്ടെ.

508
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

509
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
...ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

510
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
അതാണ്
എൻ്റെ അമ്മയും ചിന്തിച്ചു.

511
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

512
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
ഓ, വാച്ചുകൾ അവിടെ പോകുന്നു.

513
00:28:07,186 --> 00:28:08,145
ശരി.

514
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
ഓ...

515
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

516
00:28:11,482 --> 00:28:14,026
ആഹ്, ഞാൻ...
ഇത് കൊള്ളാം.

517
00:28:14,110 --> 00:28:16,570
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

518
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്
തിരക്കിലായിരിക്കാൻ.

519
00:28:18,989 --> 00:28:20,783
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

520
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ.

521
00:28:22,201 --> 00:28:23,327
[തകർച്ചകൾ]

522
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
എന്ത്...

523
00:28:30,251 --> 00:28:31,919
[ഹെൻറി മുറുമുറുക്കുന്നു]

524
00:28:32,002 --> 00:28:36,549
-[ഹെൻറി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

525
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

526
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
അപ്പൂപ്പൻ വീണ്ടും ഉണർന്നു!

527
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

528
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
ശരി.
വേഗം ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

529
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
അച്ഛനോ?

530
00:28:47,852 --> 00:28:49,770
ഹേയ്, അച്ഛാ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. അച്ഛൻ.

531
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
വി-- വിക്ടർ.

532
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
അതെ.

533
00:28:53,524 --> 00:28:55,651
എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

534
00:28:55,734 --> 00:28:57,445
ഹേയ്, അച്ഛാ,
നിങ്ങൾ ഒരു പരിചരണ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

535
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
ഞാൻ എവിടെയാണ്...

536
00:28:59,363 --> 00:29:03,159
എന്ത്? അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

537
00:29:03,242 --> 00:29:06,579
ഞാൻ ഡൈനറിൽ ആയിരുന്നു,
അവിടെ ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ അരിയുകയായിരുന്നു.

538
00:29:06,662 --> 00:29:09,707
ഇല്ല, അച്ഛാ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

539
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

540
00:29:13,919 --> 00:29:16,881
കൂടാതെ ഇത് ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

541
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

542
00:29:18,507 --> 00:29:21,093
അമ്മ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

543
00:29:21,177 --> 00:29:23,679
അവൾ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നു
രണ്ട് ആസിഡ് അടി.

544
00:29:23,762 --> 00:29:24,889
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
ശരി.

547
00:29:28,017 --> 00:29:30,853
നന്നായി,
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
മരുന്നുകളിൽ തെറ്റ്,

549
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ മോശം പ്രതികരണം,

550
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
അത് നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു...
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

551
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ ഈ സൗകര്യത്തിൽ.

552
00:29:44,366 --> 00:29:48,412
ആരാണ്-- ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടി?

553
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
അത്--
അത് എൻ്റെ മകൻ,

554
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
സെബാസ്റ്റ്യൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

555
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
ഞാൻ...
എനിക്കൊരു കൊച്ചുമകനുണ്ടോ?

556
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
അതെ.

557
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

558
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
ഞാൻ എലോയിസിനോട് സംസാരിച്ചു,

559
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
അവൾ
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു,

560
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
അവൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

561
00:30:07,973 --> 00:30:11,060
എലോയിസ്? അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

562
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
തീർച്ചയായും അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

563
00:30:12,937 --> 00:30:14,021
[കരയുന്നു]

564
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൾ
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ?

565
00:30:16,649 --> 00:30:19,026
ഒരു സ്കൂൾ ടി...

566
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

567
00:30:22,196 --> 00:30:26,659
ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

568
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
ഇത്-- ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

569
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

570
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഇല്ല അച്ഛാ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

571
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
ദയവായി?

572
00:30:39,004 --> 00:30:41,590
[സാറ] ഇവിടെ.
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

573
00:30:41,674 --> 00:30:42,758
[ബക്ത] ഓ...

574
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

575
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

576
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

577
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു
തിരികെ തലകീഴായി--

578
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
ഞാൻ താമസിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലിനിക്കിൽ.

580
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം.

581
00:31:15,583 --> 00:31:18,085
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
നീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

582
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
അതല്ല
നീ എന്തിനാണ് വരുന്നത്.

583
00:31:22,881 --> 00:31:24,842
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും

584
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
ഇതിലേതെങ്കിലും കഴിയും എന്ന്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

585
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
ആണെങ്കിലോ?

586
00:31:30,556 --> 00:31:33,100
-എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- എല്ലിസ്, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു;

587
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
അത് ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് പോലും സംഭവിക്കുന്നു.

588
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ചു
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

589
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
ഞാനത് നിയന്ത്രിച്ചു.

590
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും

591
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

592
00:31:45,946 --> 00:31:47,906
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതല്ല--

593
00:31:47,990 --> 00:31:50,868
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

594
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
എല്ലാം കൂടെ
അത് സംഭവിച്ചു,

595
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ശക്തിയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു

596
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,

597
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
നിങ്ങൾ കാരുണ്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നാൻ

598
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
ഉള്ള ഈ കാര്യങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറി,

599
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കയറി!

600
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
ആ സാധനം എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
നിനക്ക് അറിയാമെന്നും പറയൂ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

602
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
ഇല്ല.

603
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യാം

604
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം തിരിച്ചു പിടിക്കാം,

605
00:32:13,682 --> 00:32:16,185
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും,

606
00:32:16,268 --> 00:32:18,020
കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

607
00:32:18,103 --> 00:32:19,688
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അത് അവഗണിക്കണോ?

608
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെന്തു കാര്യം

609
00:32:21,398 --> 00:32:22,775
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
നിനക്കു ചെയ്യൂ!

610
00:32:22,858 --> 00:32:24,026
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് ചെയ്യുന്നു!

611
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

612
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

613
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
ഇല്ല... വീട്
എനിക്ക് ഇനി പോകാം.

614
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
എല്ലിസ്...

615
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
അയ്യോ ചേട്ടാ.

616
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണം,

617
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

618
00:32:47,549 --> 00:32:50,427
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിയന്ത്രണമുണ്ട്,

619
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
പക്ഷെ അത്...

620
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
ഈ ചതി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
എനിക്ക് പുറത്ത്.

621
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

622
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
നോക്കൂ, സത്യം,

623
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്...

624
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
അത് ഇതിനകം ആയിരിക്കാം
സംഭവിക്കും.

625
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
എങ്കിൽ-- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

626
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയണം
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

627
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
അതെ.

628
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
ഹേയ്.

629
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
ഹേയ്.

630
00:33:45,399 --> 00:33:46,734
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

631
00:33:46,817 --> 00:33:48,193
തീർച്ചയായും.

632
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
അവിടെ എന്തായിരുന്നു അത്?

633
00:33:51,113 --> 00:33:53,782
നീ ഫാത്തിമയോട് പറഞ്ഞത്
ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

634
00:33:53,866 --> 00:33:57,244
എന്താ-- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

635
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

636
00:33:59,621 --> 00:34:01,457
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

637
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
അത് സമയമായിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ പോകാനുള്ള സ്ഥലം.

638
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ലേ? ക്രിസ്റ്റി,

639
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
അവൾ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

640
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏക വ്യക്തി
ആരാണ് അതിൻ്റെ മൂല്യം കാണുന്നത്?

641
00:34:09,214 --> 00:34:11,091
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

642
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
പിന്നെ, എന്ത്
നീ പറയുകയാണോ?

643
00:34:12,717 --> 00:34:14,011
യേശുവേ, കാര്യങ്ങളുണ്ട്

644
00:34:14,094 --> 00:34:16,889
കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നവ
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

645
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
നമ്മൾ ഓരോന്നും കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് സാധ്യമായ നേട്ടം.

646
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
എൻ്റെ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അനുചിതമായിരുന്നു.

647
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?

648
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം

649
00:34:27,315 --> 00:34:28,859
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

650
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
കാര്യങ്ങൾ
സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

651
00:34:30,902 --> 00:34:32,321
അതെ, അതിനും ഒരു വഴിയുണ്ട്

652
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തും ചെയ്യാൻ.

653
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
ക്രിസ്റ്റി,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
നമ്മൾ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

655
00:34:42,498 --> 00:34:44,081
അതിനാൽ, ഞാനും.

656
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
പിന്നെ, നമ്മൾ എന്താണ്
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:34:48,670 --> 00:34:51,757
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.

658
00:34:51,840 --> 00:34:53,926
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

659
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഫാത്തിമക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്

660
00:34:56,762 --> 00:34:59,014
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അവളുടെ സുരക്ഷ അപകടപ്പെടുത്താൻ

661
00:34:59,097 --> 00:35:00,641
അതിനാൽ എനിക്ക് ഭയം കുറഞ്ഞു.

662
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
ക്രിസ്റ്റി--

663
00:35:01,934 --> 00:35:04,812
അവൾ എൻ്റെ രോഗിയാണ്,
അവൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്;

664
00:35:04,895 --> 00:35:07,022
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
അവളോട്, നീ എന്നിലൂടെ പോകൂ.

665
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
അതെ, വെറും, ഓ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ

666
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
ഞാൻ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഷീറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

667
00:35:21,036 --> 00:35:22,788
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

668
00:35:26,834 --> 00:35:29,461
"ഉള്ളൂ
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഒരു വഴി."

669
00:35:29,545 --> 00:35:32,256
[നിശ്വാസം]

670
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
"അതൊരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയാണ്.
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു."

671
00:35:52,734 --> 00:35:53,694
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

672
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
ഹോളി ഷിറ്റ്.

673
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
ബോയ്ഡ്?

674
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
[Boyd] ഇവിടെ.

675
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

676
00:36:09,001 --> 00:36:11,962
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

677
00:36:12,045 --> 00:36:14,590
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

678
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മഞ്ഞ സ്യൂട്ട് പോയി.

679
00:36:17,718 --> 00:36:19,970
എന്ത്?

680
00:36:20,053 --> 00:36:22,514
തുറിച്ചു നോക്കി മടുത്തു
ദൈവത്തിൻറെ കാര്യത്തിൽ,

681
00:36:22,598 --> 00:36:25,475
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇട്ടു,

682
00:36:25,559 --> 00:36:27,811
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

683
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
എന്തിനാണ് ഒരാൾ ഇവിടെ വരുന്നത്
മഞ്ഞ സ്യൂട്ട് എടുക്കാൻ മാത്രം?

684
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
എനിക്കറിയില്ല, കെന്നി.

685
00:36:31,273 --> 00:36:32,983
ഒരുപക്ഷേ ആൾ അത്
തളർന്നു പോയി

686
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
നഗ്നരായി നടക്കുന്നതിൻ്റെ
കാട്ടിൽ. എനിക്കറിയില്ല.

687
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
ഒരുപക്ഷേ വിക്ടർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഹെൻറി അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമോ?

688
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
[ജേഡ്] ബോയ്ഡ്!

689
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
ബോയ്ഡ്! ഹേയ്!

690
00:36:45,037 --> 00:36:46,371
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് എടുത്തോ?

691
00:36:46,455 --> 00:36:48,498
-എന്ത്?
- മഞ്ഞ സ്യൂട്ട്,

692
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
അതു പോയി.

693
00:36:49,958 --> 00:36:52,586
സ്യൂട്ട് മറക്കുക!
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

694
00:36:52,669 --> 00:36:54,880
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്ത്!

695
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
ശരി.

696
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
- കുപ്പി മരം!
-എന്ത്?

697
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
വരൂ!
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

698
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
ഹലോ?

699
00:37:08,143 --> 00:37:12,981
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

700
00:37:32,668 --> 00:37:37,506
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

701
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
ഏട്ടൻ, നമുക്ക് പോകാം.

702
00:37:59,403 --> 00:38:02,864
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

703
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
കേൾക്കൂ, ജേഡും ബോയിഡും

704
00:38:04,908 --> 00:38:07,536
ഒരു പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ.

705
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
വരിക.

706
00:38:08,704 --> 00:38:10,664
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിലോ?

707
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
മിറാൻഡ വിചാരിച്ചു
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിക്കും,

708
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാവരും മരിച്ചു.

709
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
അതേ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇനി സംഭവിക്കില്ലേ?

710
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
[നിശ്വാസം]

711
00:38:22,884 --> 00:38:25,762
കാരണം...

712
00:38:25,846 --> 00:38:27,973
കാര്യങ്ങൾ ആകുന്നു
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി.

713
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു.

714
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
ജേഡും ഞാനും...

715
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഓർമ്മയുണ്ട്
മിറാൻഡയ്ക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

716
00:38:38,191 --> 00:38:40,777
അവൾ ശ്രമിച്ചു, വിക്ടർ.

717
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

718
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
കാരണം എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് തോന്നിയത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

719
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

720
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
അവൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

721
00:38:58,920 --> 00:39:00,047
അവൾ വെറുതെ...

722
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ.

723
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

724
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
അവൾ കാരണം എനിക്കവയുണ്ട്.

725
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
അവളാണ് അത്
എന്നെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,

726
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

727
00:39:23,361 --> 00:39:26,073
അവളാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.

728
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
എന്ത്?

729
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

730
00:39:37,959 --> 00:39:42,255
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നു, വിക്ടർ.

731
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

732
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകൂ.

733
00:40:01,525 --> 00:40:04,528
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുക

734
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും തനിച്ചാകാൻ പോകുന്നു.

735
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

736
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മുഴുവൻ-- മുഴുവൻ
സമയം, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

737
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
പ്രവേശന കവാടങ്ങളും
ഇപ്പോൾ ഉള്ള എക്സിറ്റുകൾ.

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

739
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
അതായിരുന്നു എക്സിറ്റ്
പണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

740
00:40:43,984 --> 00:40:45,193
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

741
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സീലിംഗിലെ ദ്വാരം!

742
00:40:47,863 --> 00:40:49,197
ഈ വേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

743
00:40:49,281 --> 00:40:51,658
അതാണ് ചിഹ്നം രൂപപ്പെടുത്തിയത്--
ഓ, നിങ്ങൾ ചിഹ്നം ഓർക്കുന്നു.

744
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
അതെ.

745
00:40:53,326 --> 00:40:54,995
വിക്ടർ പറഞ്ഞു--

746
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
വിക്ടർ പറഞ്ഞു
വേരുകൾ മരമായി.

747
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
ഈ മരം.

748
00:41:02,961 --> 00:41:07,174
മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ, ഈ നിമിഷത്തിൽ,

749
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
വലത് നിൽക്കുന്നു
ഗുഹയ്ക്ക് മുകളിൽ

750
00:41:09,509 --> 00:41:12,929
ആ അസ്ഥികൾ
അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

751
00:41:13,013 --> 00:41:15,724
ഞങ്ങൾക്കകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തെ എക്സിറ്റ് ഇല്ലാത്ത തുരങ്കങ്ങൾ,

752
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

753
00:41:17,601 --> 00:41:21,271
എന്താ...? നീ...
നിങ്ങൾക്ക് മരം മുറിക്കണോ?

754
00:41:21,354 --> 00:41:24,316
എനിക്ക് വേണം
വേരുകളാൽ അത് പുറത്തെടുക്കുക.

755
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
പിന്നെ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് അസാധ്യമാണ്,

756
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
ഒരു ക്ലിയറിങ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് നൂറു മീറ്റർ;

757
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
റോഡ് അധികം ദൂരെയല്ല
ആ ക്ലിയറിങ്ങിൽ നിന്ന്.

758
00:41:30,113 --> 00:41:31,865
നമുക്ക് ട്രക്ക് കിട്ടും
അവിടെയുള്ള വാൻ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു--

759
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
ഞങ്ങൾ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമുക്കുള്ള ചങ്ങല,

760
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ചില നേട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
മറ്റ് മരങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്,

761
00:41:35,785 --> 00:41:37,704
അത് ഒരു സ്റ്റോപ്പർ വലിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന്.

762
00:41:37,787 --> 00:41:39,331
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

763
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

764
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
അവർ ചേമ്പറിലെത്തി,
പ്രവേശന കവാടം തടയുക,

765
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
അവർ ഒരു താലിസ്മാൻ ഇട്ടു
നല്ല അളവിന് വേണ്ടി;

766
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
അവർ കുഴിക്കുമ്പോഴും
എല്ലുകൾക്ക് വേണ്ടി,

767
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
മറ്റൊരു ടീം ഉണ്ട്
ഇവിടെ മരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

768
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
അസ്ഥികൾ ആകുമ്പോഴേക്കും
കുഴിച്ചെടുത്തു, മരം പുറത്തായി.

769
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു,
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

770
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
ഞങ്ങൾ അടച്ചു പുറകിലാണ്
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെയുള്ള വാതിലുകൾ. ഈസി പീസ്.

771
00:41:59,601 --> 00:42:02,687
ബോയ്ഡ്, അത്--
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

772
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
ബോയ്ഡ്?

773
00:42:05,482 --> 00:42:08,151
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

774
00:42:08,235 --> 00:42:09,819
ആദ്യം എപ്പോൾ
സംഘം താഴെയുണ്ട്,

775
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
മരവും
പുറത്തു വരുന്നില്ലേ?

776
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ചങ്ങല പൊട്ടിയാൽ

777
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മതിയായ ലിവറേജ് ഉണ്ടോ?

778
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

779
00:42:17,827 --> 00:42:20,080
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയാമോ?

780
00:42:20,163 --> 00:42:22,916
എന്തെന്നാൽ
എന്താണ് പ്ലാൻ ബി എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

781
00:42:22,999 --> 00:42:24,334
മരം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
പുറത്തു വരൂ

782
00:42:24,417 --> 00:42:25,919
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് പേർ

783
00:42:26,002 --> 00:42:28,964
ഒരു മരണക്കെണിയിൽ തടഞ്ഞു
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലാതെ?

784
00:42:29,047 --> 00:42:30,298
പ്ലാൻ ബി?

785
00:42:30,382 --> 00:42:31,758
[ബോയ്ഡ്] അതെ.

786
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

787
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം ചോദിച്ചു
അസാധ്യമായ ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

788
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
ഞാനിത് നിനക്ക് വിളമ്പുന്നു
ഒരു ദൈവിക താലത്തിൽ!

789
00:42:40,141 --> 00:42:41,726
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലാൻ ബിക്ക് വേണ്ടി?

790
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
-അത് ശരിയാണ്.
-ശരി, ശരി--

791
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമായി പറയട്ടെ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

792
00:42:47,565 --> 00:42:49,901
ഞാൻ ആളുകളെ അയക്കുന്നില്ല
ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി

793
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
ഒന്നുമില്ലാതെ
മറിച്ച് ഒരു പ്രതീക്ഷയും പ്രാർത്ഥനയുമാണ്

794
00:42:51,903 --> 00:42:54,906
ഞങ്ങൾ മാന്ത്രിക മരം വലിക്കുന്നുവെന്ന്
അതിൻ്റെ വേരുകൾ വഴി!

795
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ഒരു പദ്ധതിയല്ല!

796
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

797
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
കൊള്ളാം! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു!

798
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
ഹേയ്, വെറുതെ...
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.

799
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
[ചിരിക്കുന്നു]
"ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്".

800
00:43:13,967 --> 00:43:16,803
[അകലെ കാക്ക കൂവുന്നു]

801
00:43:19,764 --> 00:43:20,890
[കെന്നി] ബോയ്ഡ്?

802
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
ഹേയ്, ഇവിടെ!

803
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
-ഓ.
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

804
00:43:25,562 --> 00:43:26,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

805
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
കെന്നി!

806
00:43:29,441 --> 00:43:31,401
കെന്നി! ഇല്ല!

807
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്!

808
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
അരുത്-- സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

809
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
നിൽക്കൂ, ബഡ്ഡി!

810
00:43:36,656 --> 00:43:38,325
കെന്നി. ഹേയ്, നോക്കൂ!

811
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
എന്നെ നോക്കുക.

812
00:43:40,118 --> 00:43:41,786
കെന്നി! കെന്നി!

813
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
ഹേയ്!

814
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
ദൈവമേ!

815
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
ഓ...

816
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

817
00:43:58,762 --> 00:44:03,641
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

818
00:44:06,436 --> 00:44:08,938
[മുരടിക്കൽ]

819
00:44:09,022 --> 00:44:10,815
[ഞരക്കം]

820
00:44:10,899 --> 00:44:12,692
ആഹ്...

821
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
ആഹ്...

822
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
എബി?

823
00:44:26,122 --> 00:44:27,207
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

824
00:44:27,290 --> 00:44:28,333
ഓ!

825
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
കഷ്ടം!

826
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
[മുരടിക്കൽ]

827
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
ദൈവം!

828
00:44:35,965 --> 00:44:40,387
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?!

829
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
ഹോ?!

830
00:45:01,825 --> 00:45:03,368
എനിക്കറിയില്ല
അത് എത്രമാത്രം അർത്ഥവത്താണ്

831
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
ഞാനായിരിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

832
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആത്മീയമായ ഒന്ന്,

833
00:45:09,999 --> 00:45:11,751
മിടുക്കൻ.

834
00:45:11,835 --> 00:45:13,044
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

835
00:45:14,921 --> 00:45:18,675
ഈ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ-- ഞാൻ കാണുന്നു...

836
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമോ?

837
00:45:22,220 --> 00:45:24,013
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ...

838
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
ഈ സമയം മുഴുവൻ തെറ്റാണോ?

839
00:45:27,434 --> 00:45:29,686
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

840
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോർ ആ ആസിഡിൽ വറുത്തു

841
00:45:32,689 --> 00:45:36,151
ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ അർത്ഥം-- എന്നതിനേക്കാൾ,

842
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
നന്നായി-- ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

843
00:45:41,698 --> 00:45:47,036
എല്ലാം
അങ്ങനെ... കൊള്ളാം... അവിടെ,

844
00:45:47,120 --> 00:45:50,248
ഞാൻ കണ്ട ആ സ്ഥലത്ത്.

845
00:45:50,331 --> 00:45:53,168
വിക്ടർ, അവൻ...
[ചിരിക്കുന്നു]

846
00:45:53,251 --> 00:45:55,962
... അവൻ ഒരു ഷർട്ടും ടൈയും ധരിക്കുന്നു.

847
00:45:56,045 --> 00:46:00,258
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക്... ഒരു കൊച്ചുമകനുണ്ട്.

848
00:46:00,341 --> 00:46:03,678
അവൻ-- അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

849
00:46:03,761 --> 00:46:06,055
ഒപ്പം എലോയിസും...

850
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
...നീ അല്ല--

851
00:46:07,223 --> 00:46:10,059
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

852
00:46:10,143 --> 00:46:14,397
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്, ഒപ്പം...

853
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വരുന്നത്,

854
00:46:16,566 --> 00:46:19,027
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചോദിക്കൂ...

855
00:46:19,110 --> 00:46:20,737
[കരയുന്നു]

856
00:46:22,405 --> 00:46:23,656
ഓ...

857
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
എനിക്ക് കഴിയുമോ
ശരിക്കും അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

858
00:46:28,203 --> 00:46:31,706
അന്നൊക്കെ...

859
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
അല്ലെങ്കിൽ...

860
00:46:34,542 --> 00:46:37,378
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ

861
00:46:37,462 --> 00:46:41,799
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞു...

862
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
വീട്ടിൽ പോകണോ?

863
00:46:46,262 --> 00:46:48,723
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

864
00:46:48,806 --> 00:46:52,227
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

865
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-[ജോണി മിച്ചൽ "ബ്ലൂ" കളിക്കുന്നു]

866
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
-എന്ത്?

867
00:46:56,523 --> 00:47:00,610
-[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
-[ജോണി മിച്ചൽ "ബ്ലൂ" കളിക്കുന്നു]

868
00:47:00,693 --> 00:47:04,614
♪ നീല... ♪

869
00:47:04,697 --> 00:47:05,657
അച്ഛൻ.

870
00:47:05,740 --> 00:47:07,659
[പിറുപിറുപ്പ്]

871
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

872
00:47:09,118 --> 00:47:10,912
♪ പാട്ടുകൾ ടാറ്റൂകൾ പോലെയാണ്

873
00:47:10,995 --> 00:47:12,247
ഹേയ്, അച്ഛാ.

874
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പാട്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

875
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
അതെ. ഒത്തിരി ചിരി.

876
00:47:18,753 --> 00:47:21,422
♪ കിരീടവും എന്നെ നങ്കൂരമിടൂ ♪

877
00:47:21,506 --> 00:47:22,465
[ഡോക്ടർ]
ഹെൻറിയോ?

878
00:47:22,549 --> 00:47:25,093
♪ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ യാത്ര ചെയ്യട്ടെ ♪

879
00:47:25,176 --> 00:47:28,179
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു.

880
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മടങ്ങുകയാണ്

881
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.

882
00:47:31,641 --> 00:47:33,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,

883
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

884
00:47:35,395 --> 00:47:37,230
നിനക്ക് വേണോ
ഇവിടെ നിൽക്കണോ, ഹെൻറി?

885
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
അതെ. അതെ.

886
00:47:39,440 --> 00:47:42,443
-[ജോണി മിച്ചൽ "ബ്ലൂ" കളിക്കുന്നു]
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

887
00:47:42,527 --> 00:47:43,319
[ഡോക്ടർ] കൊള്ളാം.

888
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.

889
00:47:47,865 --> 00:47:49,284
ശരി.

890
00:47:49,367 --> 00:47:51,244
നോക്കൂ, മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു
എന്താണ് പരിചിതമായത്.

891
00:47:51,327 --> 00:47:53,413
നീയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഈ ഭ്രമത്തിൽ

892
00:47:53,496 --> 00:47:56,249
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്ന്
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

893
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് മതിയാകില്ല എന്ന്.

894
00:48:00,086 --> 00:48:02,797
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതമായി വിച്ഛേദിക്കണം

895
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
നിങ്ങളെ നങ്കൂരമിടുന്ന എന്തിൽ നിന്നും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ആ പതിപ്പിലേക്ക്.

896
00:48:07,343 --> 00:48:08,553
എങ്ങനെ?

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആങ്കർ ഇല്ലാതാക്കുക.

898
00:48:11,097 --> 00:48:14,601
♪ ഒത്തിരി ചിരി-- ♪

899
00:48:14,684 --> 00:48:16,352
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

900
00:48:16,436 --> 00:48:17,895
എനിക്ക് സേവനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

901
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഹെൻറിയോ? ഹെൻറി.

902
00:48:22,358 --> 00:48:24,152
എന്ത്?

903
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
ഇല്ല!

904
00:48:26,571 --> 00:48:28,197
ഇല്ല, ദയവായി തിരികെ വരൂ.

905
00:48:28,281 --> 00:48:29,824
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

906
00:48:29,907 --> 00:48:32,577
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർബന്ധിതമായി വിച്ഛേദിക്കും?

907
00:48:32,660 --> 00:48:34,495
എന്ത്--

908
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
മിറാൻഡ, ദയവായി!

909
00:48:37,415 --> 00:48:40,668
[ചിരിച്ചു]
തിരികെ പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

910
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
ദയവായി?

911
00:48:42,754 --> 00:48:45,048
ദയവായി!

912
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
എന്ത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

913
00:48:47,050 --> 00:48:50,011
[മുരടിക്കൽ]

914
00:48:50,094 --> 00:48:53,139
[കരയുന്നു]

915
00:49:06,611 --> 00:49:10,156
ഏതായാലും, ഉം...
എന്തെങ്കിലും തലകറക്കം?

916
00:49:10,239 --> 00:49:11,199
ഇല്ല.

917
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
ശ്വാസം മുട്ടൽ?

918
00:49:12,617 --> 00:49:13,618
[ഫാത്തിമ] ഇല്ല.

919
00:49:13,701 --> 00:49:15,286
[ക്രിസ്റ്റി]
നേരിയ തലകറക്കം?

920
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
ശരിക്കുമല്ല.

921
00:49:16,621 --> 00:49:18,623
[ക്രിസ്റ്റി]
വല്ല വേദനയും?

922
00:49:18,706 --> 00:49:21,542
മാർക്ക് ഒഴികെ,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

923
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
ആ തണുപ്പ്
നീ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു...

924
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
അത് പോയി.

925
00:49:27,507 --> 00:49:29,717
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം

926
00:49:29,801 --> 00:49:34,097
ആയിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,

927
00:49:34,180 --> 00:49:35,848
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് സാധ്യമാണോ?

928
00:49:35,932 --> 00:49:38,476
ഓ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

929
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
00:49:43,106 --> 00:49:45,441
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതെ.

931
00:49:45,525 --> 00:49:47,985
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

932
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
പുറത്ത്.

933
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
മതി.

934
00:49:57,328 --> 00:49:58,663
ശരി? മതി.
നീ അവളെ കേട്ടു.

935
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

936
00:50:00,540 --> 00:50:02,792
നീ അവളോട് ശരിക്കും പറയുമോ
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്--

937
00:50:02,875 --> 00:50:05,878
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം
33ന് മുകളിൽ 53 ആണ്.

938
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
എന്ത്?

939
00:50:07,964 --> 00:50:11,968
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
മിനിറ്റിൽ 19 സ്പന്ദനങ്ങളാണ്.

940
00:50:12,051 --> 00:50:13,428
അത് അസാധ്യമാണ്.

941
00:50:13,511 --> 00:50:14,804
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.

942
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

943
00:50:16,639 --> 00:50:18,099
ഫാത്തിമ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക പോലും.

944
00:50:18,182 --> 00:50:21,102
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

945
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ലേ

946
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
കോളനി ഹൗസിൽ കയറിയാൽ
ഡോണയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?

947
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

948
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

949
00:50:56,053 --> 00:50:59,056
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

950
00:50:59,140 --> 00:51:02,018
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

951
00:51:02,101 --> 00:51:05,897
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

952
00:51:11,027 --> 00:51:12,820
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

953
00:51:19,786 --> 00:51:22,330
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

954
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

955
00:51:26,751 --> 00:51:28,377
ഹലോ?

956
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
[തോമസ്]
അമ്മയോ? തോമസാണ്.

957
00:51:30,630 --> 00:51:33,508
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

958
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
നിങ്ങളല്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

959
00:51:35,551 --> 00:51:37,470
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

960
00:51:40,431 --> 00:51:42,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

961
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
ആർവിയിലേക്ക് വരൂ,

962
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കും
ജൂലിയും ഏഥനും.

963
00:51:46,729 --> 00:51:51,526
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

964
00:51:51,609 --> 00:51:53,110
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

965
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പതിപ്പും അറിയില്ല
ജേഡിൻ്റെ പദ്ധതി

966
00:52:01,744 --> 00:52:03,454
എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മതി, അല്ലേ?

967
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
നോക്കൂ, ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

968
00:52:09,544 --> 00:52:10,586
നോക്കൂ--

969
00:52:10,670 --> 00:52:13,589
ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

970
00:52:13,673 --> 00:52:15,466
എനിക്ക് മതിയായി,
എല്ലാം ശരി?!

971
00:52:15,550 --> 00:52:17,635
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

972
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
എല്ലാം ശരി.

973
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

974
00:52:23,307 --> 00:52:24,892
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

975
00:52:24,976 --> 00:52:27,562
നിങ്ങൾ വസ്തുത മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു എന്ന്.

976
00:52:27,645 --> 00:52:29,188
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്

977
00:52:29,272 --> 00:52:31,023
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

978
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
അന്നു രാവിലെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

979
00:52:37,989 --> 00:52:40,867
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ,

980
00:52:40,950 --> 00:52:42,410
എങ്ങനെയായാലും
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വളരെ വലുതാണ്,

981
00:52:42,493 --> 00:52:44,954
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപ്പെടും
ആളുകൾ ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

982
00:52:45,037 --> 00:52:47,874
-അത് ശരിയാണോ?
-ഓ, അതെ.

983
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
നിങ്ങൾ സമാധാന കാലത്തിലല്ല
ഇനി, ബോയ്ഡ്.

984
00:52:50,543 --> 00:52:54,088
ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാണ്.

985
00:52:54,171 --> 00:52:57,425
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇത് കരുതുന്നു
സ്ഥലം മുമ്പ് പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

986
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
ഇല്ല, ബോയ്ഡ്. എന്നെ നോക്കുക.

987
00:53:01,512 --> 00:53:03,973
ഇതാണ്.

988
00:53:04,056 --> 00:53:07,560
ഇവിടെയാണ്
നീ നിൻ്റെ നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക.

989
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
അല്ലാതെ അതിനെ കുറിച്ചല്ല
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു;

990
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
അത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

991
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
നിങ്ങൾ എബിയെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ,

992
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
നിങ്ങൾ എല്ലിസിനെ രക്ഷിച്ചു.

993
00:53:17,445 --> 00:53:20,573
നിങ്ങൾ ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ ഇറങ്ങുക,
ആ അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കുക, അതെ,

994
00:53:20,656 --> 00:53:23,034
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടും,

995
00:53:23,117 --> 00:53:26,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ.

996
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
അതിനാൽ, അത് വലിച്ചെടുക്കുക,
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.

997
00:53:31,500 --> 00:53:33,711
[മുരളുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

998
00:53:38,049 --> 00:53:40,134
[അലർച്ച]

999
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
ഹലോ?

1000
00:53:59,654 --> 00:54:01,572
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1001
00:54:16,045 --> 00:54:19,256
വന്നതിന് നന്ദി.

1002
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1003
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1004
00:54:26,305 --> 00:54:27,223
ഓ.

1005
00:54:29,350 --> 00:54:32,144
നീ ഓർത്തില്ല
ആ ഭാഗം ഇതുവരെ.

1006
00:54:32,228 --> 00:54:33,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1007
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.

1008
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
ജിം വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

1009
00:54:43,155 --> 00:54:45,282
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1010
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു പല്ല് സൂക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1011
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ?

1012
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
നിന്നെ കൊല്ലണോ?

1013
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
സ്വർഗ്ഗം നമ്പർ.

1014
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

1015
00:55:00,381 --> 00:55:03,259
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
എനിക്ക് എന്നത്തേയും പോലെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.

1016
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
നീയും ജേഡും,

1017
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ നന്നായി.

1018
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

1019
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
ഇനിയും ഇല്ല.

1020
00:55:15,896 --> 00:55:18,149
- പിന്നെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്

1021
00:55:18,232 --> 00:55:19,692
കാരണം നിങ്ങൾ ഏകദേശം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

1022
00:55:19,775 --> 00:55:21,318
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1023
00:55:21,402 --> 00:55:24,030
ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
ഈ ഗെയിം ഒരുപാട് തവണ...

1024
00:55:24,113 --> 00:55:25,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1025
00:55:25,531 --> 00:55:28,701
...എന്നാൽ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ധാരണ
ആ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

1026
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
ഓ...

1027
00:55:30,453 --> 00:55:34,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒടുവിൽ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി

1028
00:55:34,373 --> 00:55:36,500
സജ്ജീകരിക്കാൻ
ആ കുട്ടികൾ സ്വതന്ത്രരായി,

1029
00:55:36,584 --> 00:55:39,920
നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരാൻ
സ്വന്തം കുട്ടികളുടെ വീട്.

1030
00:55:40,004 --> 00:55:41,172
അല്ലെങ്കിൽ...

1031
00:55:41,255 --> 00:55:44,133
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു

1032
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു തരം
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1033
00:55:50,514 --> 00:55:52,058
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1034
00:55:54,101 --> 00:55:55,019
[ചിരിക്കുന്നു]

1035
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1036
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1037
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1038
00:56:07,198 --> 00:56:08,157
[ചുംബനം]

1039
00:56:10,576 --> 00:56:13,287
[ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു]

1040
00:56:15,331 --> 00:56:17,166
[ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു]

1041
00:56:17,249 --> 00:56:19,001
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1042
00:56:24,048 --> 00:56:24,965
ദൈവമേ.

1043
00:56:31,722 --> 00:56:33,641
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]